Как и все романы Ричарда Руссо, «Дураков нет» строится по простой схеме: маленький городок, герои-неудачники и куча всяких неурядиц. На этот раз перед нами Норт-Бат – некогда популярный лечебный курорт, ставший пенсионерским захолустьем. В нём всю жизнь провёл 60-летний работяга Дональд «Салли» Салливан. На дворе конец 1984 года, самый разгар очередной его «глупой полосы» жизни. Волей-неволей её свидетелями и участниками станет добрая часть Норт-Бата, где новости распространяются только двумя способами – «быстро и ошибочно».
Кажется, что люди из провинциального американского городка середины 1980-х далеки от нас сегодняшних, как Солнце от Плутона. Однако ещё со времён «Эмпайр Фоллз» Руссо доказывает: мы тут все земляне. Все люди одинаково по-дурацки устроены с небольшой поправкой на время и географию. Сожаления, мечты, несовершенства, тревоги, проблемы, причуды – из них состоят все жители вымышленного Норт-Бата да и мы сами.
«Трудно сказать, что считать везением, когда речь заходит о людях и их делах. То, что ветер переменился, когда этого не требовалось, можно назвать невезением, но как быть с человеком, подкатившим бочку с керосином к огню, который он сам и развёл? И если искра отправила его в вечность, значит ли это, что ему попросту не повезло?»
Руссо умеет показать героев так, что к каждому чувствуешь тепло. Я лично больше всего сопереживала Уиллу, старшему маленькому внуку Салли. До описанных событий они толком не были знакомы. Уилл – полная противоположность деда, общительного «ничейного дурака». Однако именно слабенький, боящийся собственной тени внук заставляет Салли оглянуться на время своего непростого детства и поверхностного отцовства. Сквозь пальцы, без глубокого самоанализа, но всё же.
Выход на русском нового старого Руссо («Дураков нет» был опубликован в 1993 году) одновременно радует и расстраивает. История о жителях американской глуши точно порадует всем тем, за что читатели так любят книги писателя: юмором, жизненностью и неподдельным авторским сочувствием героям. К тому же это очень атмосферное чтение на зиму – вполне реальную, не с праздничных открыток. События романа разворачиваются в снежно-слякотный День благодарения и бесснежную рождественско-новогоднюю пору.
Повод для расстройства для меня лично в том, что «Дураков нет» – часть трилогии о Норт-Бате. В то же время эта история кажется вполне завершенной. Однако никакой поклонник Руссо не сможет проигнорировать тот факт, что в 2016 году появилось продолжение цикла – Everybody’s Fool, а в 2023-м его завершение – Somebody’s Fool. Есть только маленькая робкая надежда, что вся трилогия потенциально выйдет целиком на русском. Издательство «Фантом Пресс» планирует в 2024 году опубликовать вторую книгу.
Вам также могут быть интересны материал из раздела «Что почитать на выходных» про другие книги Руссо «Непосредственный человек» и «Шансы есть…».
Комментарии