Хотя первая книга Энн Пэтчетт была переведена на русский язык ещё в 2003-м – с лёгкой руки издательства «Бельканто» переименовали в «Заложников» и обложку для книги нарисовали в лучших традициях криминальных романов, окончательно завоевала читателей она только в 2021 году, когда на полках магазинов появился роман «Голландский дом». Не будем спорить с тем, что он прекрасен: тут стоит сказать спасибо и талантливому переводчику Сергею Кумышу, который подошёл к работе с полной отдачей, и издателям, которые не поскупились на узорчатый обрез. Но было бы неправильным ограничивать знакомство с Пэтчетт только «Голландским домом», хотя начать, конечно, лучше всего с него.
«Голландский дом» (2019)
Этот роман по праву называют вершиной творчества Пэтчетт – не зря в 2020-м он стал финалистом Пулитцеровской премии. Перед нами история брата и сестры, Дэнни и Мейв Конрой. После смерти отца злая мачеха Андреа выгоняет их из семейного особняка, прозванного Голландским домом в честь его первых владельцев – богачей Ванхубейков. Это изгнание становится краеугольным камнем судеб Конроев: Мейв задаётся целью отомстить Адреа, а Дэнни, для которого в целом мире нет человека ближе сестры, смиряется с тем, что ради этой мести ему придётся много лет учиться на хирурга. И каждый месяц брат с сестрой неизменно приезжают к Голландскому дому, чтобы, сидя в машине, смотреть на свой потерянный рай и вспоминать прошлое, невольными заложниками которого они оба стали.
При всей мрачности завязки, «Голландский дом» – роман удивительно светлый и терапевтичный. Многие читатели писали Пэтчетт, что он сподвиг их помириться с родными и позвонить друзьям, с которыми они давно потеряли связь. А сама Пэтчетт искренне гордится образом Андреа: по словам писательницы, ей впервые удалась злодейка.
«Бельканто» (2001)
Роман, с которого началась мировая слава писательницы. История о захвате заложников в одной из стран Южной Америки мгновенно стала бестселлером и была удостоена престижных литературных премий «ПЕН/Фолкнер» и «Оранж». В 2018 году вышла экранизация романа с Джулианной Мур в главной роли. Энн Пэтчетт удалось на небольшом пространстве – всё действие происходит в стенах особняка, где держат заложников, – развернуть действие поистине эпического масштаба, сравнимое с древнегреческой трагедией. Такого эффекта она достигла, сделав главной объединяющей силой искусство в лице оперной певицы Роксаны Косс. История, которая началась с ужаса перед лицом неминуемой гибели, переродилась в историю о красоте и взаимопонимании, которого люди могут достичь, даже если говорят на разных языках. Любопытно, что до работы над «Бельканто» Энн Пэтчетт никогда не интересовалась оперой.
«Свои-чужие» (2016)
По признанию писательницы, это её самый автобиографичный роман. А по словам её мамы, «Ничего из этого не случилось, но всё это правда». В «Своих-чужих» Пэтчетт разрабатывает свою любимую тему: что такое семья, могут ли незнакомцы, волей обстоятельств сведённые в некую условную общность, стать родными людьми, и что для этого нужно сделать. Роман в какой-то мере действительно повторяет события из жизни писательницы: развод родителей, новый брак, постоянные переезды, и дети – то свои, то чужие, с подспудным ощущением неприкаянности.
Что радует, Пэтчетт не срывается в трагизм и педалирование детских травм. Она преподносит эту историю – свою ли, выдуманную ли – как свершившийся факт: такова жизнь, и нам остаётся только выбирать, как её жить.
«Предчувствие чуда» (2011)
Роман, замысел которого одновременно пришёл к Энн Пэтчетт и Элизабет Гилберт. Писательницы – давние подруги, и как-то за завтраком Гилберт посетовала, что ей не даёт покоя одна творческая задумка: история женщины-учёной средних лет, которая по заданию фармакологической компании едет в джунгли Амазонки, чтобы узнать о судьбе дорогостоящей разработки. Оказалось, что Пэтчетт уже несколько месяцев работает над романом с аналогичным сюжетом – при том, что подруги его ни разу не обсуждали.
«Предчувствие чуда» стало для Пэтчетт своеобразной пробой пера в жанре приключенческого романа. Она подошла к делу со всей ответственностью. Две недели провела в круизе по Амазонке, благодаря чему ей блестяще удалось передать ощущение влажной духоты, липкой жары и природы, которая совсем не рада человеку. Честно отработала смену в больнице, чтобы получить хотя бы приблизительное представление о том, каково приходится студентам-медикам. Попросила заразить себя малярией, чтобы в книге поделиться впечатлениями от первого лица, но тут, к сожалению или к счастью, никто не пошёл ей навстречу.
Результат – роман о том, какие жертвы ради науки допустимы, а когда человечество всё-таки должно остановиться. Через несколько лет эту тему затронет Янагихара в «Людях среди деревьев». Но если после Янагихары сложно избавиться от чувства безысходности, то Пэтчетт дарит читателям надежду.
«Прощальный фокус» (1997)
Самый недооценённый роман Пэтчетт из тех, что вышли на русском языке. Сабрина двадцать лет проработала ассистенткой знаменитого фокусника-иллюзиониста Парсифаля и даже вышла за него замуж, чтобы скрыть его нетрадиционную ориентацию. Но вот Парсифаль умирает – неожиданно и стремительно, от лопнувшей аневризмы. И в придачу к щедрому наследству Сабрина получает информацию о том, что семья Парсифаля – его мать и сестра – на самом деле живы, хотя он говорил, что они погибли в автокатастрофе. Теперь Сабрине предстоит знакомство с «родственниками» и поиск ответа на вопрос, почему Парсифаль разорвал связи с семьёй.
Но не стоит настраиваться на мрачный триллер. Даже в начале творческой карьеры (а «Прощальный фокус» – один из первых её романов) Пэтчетт видела главную задачу литературы в примирении и прощении. Как и много позже в «Голландском доме», она рассуждает о том, можно ли до конца разорвать связь с прошлым – и стоит ли это делать.
«Это история счастливого брака» (2013)
Сборники эссе – не самый популярный жанр, но не стоит обходить его вниманием, особенно если автор – Энн Пэтчетт. Эта книга – словно беседа с умным человеком летним вечером на веранде: лёгкая, ни к чему не обязывающая, и ты точно знаешь, что будешь вспоминать её с улыбкой. Пэтчетт делится историями о своей жизни и творчестве, о неудачном первом замужестве, об открытии книжного магазина, о том, почему завела собаку и как поступила в полицейскую академию, чтобы собрать материал для романа, который так и не написала. Сборник лучше всего читать в дополнение к крупной прозе Пэтчетт, если хотите поближе узнать автора и ещё раз насладиться отличным слогом.
Читайте также «Порядок чтения: все книги Фредрика Бакмана».
Комментарии